В моем случае было вот что. Стояли рядом два компа, подключенных к сетевому принтеру HP Laser Jet 5200, печатали файл на одной машине, часть текста на бумаге выводилась иероглифами, на другом компьютере все печаталось нормально. Коллеги посоветовали переустановить драйвера но что то мне не хотелось.

А косяк был вот в чем. Сначала я посмотрел какой шрифт выводился на принтере каракулями. 

После я отправился по пути - панель управления - Устройства и Принтеры (Windows 7), на других версиях Windows может немного отличаться название - Принтеры и факсы (на Windows XP).

Клацаем правой клавишей мышки на принтере, который используется для печати и выбираем свойства.

Переходим во вкладку Параметры устройства - Таблица подстановки шрифтов.

У меня в этой вкладке на против моего шрифта который выводился иероглифами, стояло значение отличное от "Не подставлять", поменял на "Не подставлять", кинул на печать и все напечаталось  нормально.

Кстати ради интереса попробывал зайти в свойства других принтеров, там не оказалось меню вкладок с возможностью настроек шрифта. Видимо зависит от конкретной модели и драйверов.

Если же у Вас нет желания с этим замарачиваться, попробуйте просто выделить текст и поменять шрифт на более привычный всем. Тот же Times New Roman или Arial.